1
00:03:44,127 --> 00:03:47,836
Le total plus les intérêts
à la banque florentine de Peruzzi.

2
00:03:48,647 --> 00:03:51,957
Non! Les intérêts de Peruzzi
Je n'en veux pas.

3
00:03:52,247 --> 00:03:55,478
C'est à peine 22 pour cent.
Votre Excellence, voulez-vous m'ennuyer ?

4
00:03:55,647 --> 00:03:58,366
Je leur ai donné mon propre sang,
mon propre sang !

5
00:03:58,567 --> 00:04:02,606
C'est ta courageuse dénonciation, Nicopolus,
et je dois appliquer la loi.

6
00:04:46,047 --> 00:04:47,878
Sans préavis, mais...

7
00:04:54,247 --> 00:04:55,566
300.

8
00:05:36,847 --> 00:05:39,315
Je ne supporte pas ta présence.

9
00:05:39,567 --> 00:05:42,286
Je vous assure qu'ils seront exaucés
ses ordres.

10
00:05:42,927 --> 00:05:45,600
Commandant, l'épée.

11
00:07:31,687 --> 00:07:36,124
Hé! Avez-vous vu Juditha ?
Judith !

12
00:07:36,527 --> 00:07:39,599
Avez-vous vu Juditha ?

13
00:07:39,767 --> 00:07:41,439
Laissez-moi partir, je suis pressé.

14
00:07:44,367 --> 00:07:50,317
"Va en enfer. Personne ne la connaît.
 ��Juditha !

15
00:07:51,767 --> 00:07:55,442
Judith !
Juditha, où es-tu ?

16
00:07:55,807 --> 00:07:59,720
Judith....
Jolie...

17
00:08:00,527 --> 00:08:03,997
Viens ici, viens avec ton papa.

18
00:08:20,367 --> 00:08:22,881
Ah, Candéla !
« Va-t’en.

19
00:08:23,127 --> 00:08:26,437
tu ne vaux rien
Maintenant que nous avons le gros poisson.

20
00:08:26,847 --> 00:08:28,724
Hé! Qui est le gros poisson ?

21
00:08:28,927 --> 00:08:30,758
Votre patron, je pensais que vous le saviez.

22
00:08:31,127 --> 00:08:32,162
Oh! Judithe,

23
00:08:32,447 --> 00:08:35,200
Écoutez-vous ces stupides fanfarons ?

24
00:08:35,567 --> 00:08:37,000
Accusation?
« Dettes.

25
00:08:37,807 --> 00:08:38,717
« Dettes.

26
00:08:39,967 --> 00:08:45,519
« Votre femme est très jolie.
Oh, Juditha, c'est lui.

27
00:11:16,927 --> 00:11:18,838
Mon épée, commandant.

28
00:11:24,407 --> 00:11:26,716
Les voilà, le bateau est-il prêt ?

29
00:11:27,007 --> 00:11:30,363
Oui, commandant, sans drapeau,
avec des provisions pour trois jours.

30
00:11:30,527 --> 00:11:31,403
Capitaine Diego,

31
00:11:33,607 --> 00:11:34,926
prendre,

32
00:11:35,407 --> 00:11:38,797
je pense que ce sera suffisant
pour payer vos services.

33
00:11:39,407 --> 00:11:42,763
Ou préférez-vous le grand plaisir
quitter notre île ?

34
00:11:44,487 --> 00:11:45,761
La marée est haute.

35
00:11:48,447 --> 00:11:49,880
Qu'est-ce que tu attends ?

36
00:11:50,647 --> 00:11:52,160
"Je pensais...
"C'est bien de penser,

37
00:11:52,367 --> 00:11:55,006
mais pense toujours au pire
et donc vous n'aurez pas tort.

38
00:12:09,127 --> 00:12:11,880
Tais-toi, tu es aussi au régime.

39
00:12:12,127 --> 00:12:15,244
Ne voyez-vous pas qu'il ne reste que trois mouches ?

40
00:12:15,807 --> 00:12:20,597
Est-ce que tu te parles ?
Oui Capitaine, tenez-moi compagnie.

41
00:12:20,887 --> 00:12:22,559
"Et que te dit-il ?"
Il me dit...

42
00:12:22,767 --> 00:12:25,406
Il me dit :
"Tu es proche, Candela."

43
00:12:26,887 --> 00:12:29,082
Connaissez-vous les rêves ?
« C'est mon point fort.

44
00:12:33,167 --> 00:12:35,397
« J'ai fait un rêve étrange.
 ��Terre !

45
00:12:38,847 --> 00:12:40,200
Je reconnais la côte.

46
00:12:40,887 --> 00:12:42,525
Ramons, Candela.

47
00:12:43,207 --> 00:12:44,606
Nous retrouverons Dragut.

48
00:12:45,287 --> 00:12:47,403
Et les plans de Venise.

49
00:12:47,887 --> 00:12:51,118
"A Rhodes, nous pleurerons."
N'aviez-vous pas promis de les rendre ?

50
00:12:51,367 --> 00:12:54,643
Promis... tu ne penses pas
que le Sultan nous paiera davantage ?

51
00:12:55,007 --> 00:12:58,124
 ��Oh. Capitaine!
« N'y pense pas, ce ne sont pas tes affaires.

52
00:13:02,047 --> 00:13:03,719
Arrête, ne te fatigue pas.

53
00:13:03,967 --> 00:13:07,323
nous devons y arriver
à la Baie Abandonnée.

54
00:13:08,607 --> 00:13:11,280
Si Malica est vivante,
nous n'avons rien à craindre.

55
00:13:48,967 --> 00:13:51,117
Maudit Turc !

56
00:13:51,327 --> 00:13:54,239
Asseyez-vous, je n'aime pas ça
veiller sur les morts.

57
00:13:54,687 --> 00:13:58,566
"Et encore moins envers un ami comme toi."
"Tu me paieras."

58
00:14:01,367 --> 00:14:03,278
Gardez vos mains pour vous.

59
00:14:07,007 --> 00:14:10,477
« Il y a du travail pour vous.
« J'y vais, j'y vais.

60
00:14:10,887 --> 00:14:14,357
« Donnez-moi mes fers.
Les voici, ne les gâtez pas.

61
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
Je n'ai plus de sacs et un mort
Torse nu, il poursuit les vivants.

62
00:14:24,647 --> 00:14:26,160
Couvrez-vous et donnez-moi le reste.

63
00:14:33,247 --> 00:14:36,796
« Vous êtes toujours très cher.
« Il faut aussi payer le médecin.

64
00:14:49,567 --> 00:14:52,764
Un collier en or massif
avec des pierres précieuses rouges.

65
00:14:53,007 --> 00:14:56,044
Ça vaut au moins 100 piastres,
Prends-le, Ali.

66
00:14:58,247 --> 00:15:01,683
Commandant, ce ne sont pas des joyaux,
Ce sont des gouttes de sang.

67
00:15:02,167 --> 00:15:03,839
Séchez-les avec ça.

68
00:15:06,367 --> 00:15:08,722
Trente onces d'or fin,

69
00:15:09,047 --> 00:15:10,366
Viens, Gabière.

70
00:15:16,887 --> 00:15:18,525
Tu as perdu une main, hein ?

71
00:15:19,487 --> 00:15:20,476
Prendre.

72
00:15:22,847 --> 00:15:25,964
Tripolino paie toujours,
Il est le favori de ses hommes.

73
00:15:40,287 --> 00:15:41,879
Reste tranquille, stupide.

74
00:15:45,447 --> 00:15:49,759
Elle est si grosse
comme une balle...

75
00:15:50,007 --> 00:15:52,316
Veux-tu me laisser tranquille ?

76
00:16:50,767 --> 00:16:53,725
Une caresse dorée
du miel dans les yeux

77
00:16:54,167 --> 00:16:58,763
et mes pangolins en feront deux
des trous toujours plus profonds.

78
00:16:59,367 --> 00:17:01,642
Non! Non, misérables gens !

79
00:17:02,847 --> 00:17:07,238
Tes cris dérangent Chung Li
et à ses honorables amis.

80
00:17:10,767 --> 00:17:14,362
Je vais devoir te faire un peu
incision dans les cordes vocales.

81
00:17:31,927 --> 00:17:33,076
Acceptez-vous ?

82
00:20:01,047 --> 00:20:02,799
Prisonnier à Castel Rosso.

83
00:20:09,767 --> 00:20:12,600
« Sur les huit d'Andrea Doria.
Sur quel bateau ramiez-vous ?

84
00:20:12,887 --> 00:20:16,357
« Dans le navire de droite, commandant.
Comme moi, trois ans de galère.

85
00:20:16,767 --> 00:20:17,802
        

86
00:20:25,127 --> 00:20:28,005
Capitaine, embarquez
avec le diable ?

87
00:20:30,327 --> 00:20:32,443
Tu oublies qu'on joue
tout le monde dans cette entreprise.

88
00:20:33,847 --> 00:20:36,315
Il est temps de retourner à Venise
avec le sac plein.

89
00:20:36,487 --> 00:20:37,681
À Venise...

90
00:20:38,047 --> 00:20:38,957
À Venise.

91
00:20:39,487 --> 00:20:42,365
Avec de l'or, ils s'ouvrent tous
les portes, Candela.

92
00:21:47,487 --> 00:21:48,317
Gamal.

93
00:22:08,927 --> 00:22:11,646
Saint Marc,
Saint Marc,

94
00:22:11,887 --> 00:22:15,163
nous sommes également dignes
que tu nous protèges.

95
00:23:40,847 --> 00:23:41,757
Gamal !

96
00:23:44,087 --> 00:23:47,238
Assez!
Tu as perdu, Gamal.

97
00:25:21,727 --> 00:25:23,922
Poursuivre! Rangée.

98
00:25:25,407 --> 00:25:26,635
Rangée!

99
00:25:26,767 --> 00:25:28,200
Soyez prudent, Catalan.

100
00:25:30,047 --> 00:25:32,800
Le petit chacal voulait mordre, hein ?

101
00:25:34,167 --> 00:25:35,680
Pourquoi courir autant ?

102
00:25:36,127 --> 00:25:38,960
Dragut ne veut pas voir
à leurs rameurs fatigués.

103
00:25:39,167 --> 00:25:41,362
Si nous trouvions un navire
Bataille chrétienne...

104
00:25:41,647 --> 00:25:43,444
Occupez-vous de vos affaires !

105
00:25:43,727 --> 00:25:45,365
Le jeu entre nous
ça ne fait que commencer.

106
00:25:45,567 --> 00:25:47,285
Et ça ne durera pas longtemps.

107
00:25:54,647 --> 00:25:55,841
Dépêchez-vous!

108
00:25:56,087 --> 00:25:58,362
La nourriture ! Allez!

109
00:26:10,167 --> 00:26:11,316
Je t'envie, Francisco.

110
00:26:11,487 --> 00:26:13,478
j'aimerais être à ta place
sur la table de Dragut.

111
00:26:13,687 --> 00:26:15,962
Et je l'entends décrire à nouveau
à la femme de ses rêves ?

112
00:26:16,207 --> 00:26:17,356
Non, capitaine.

113
00:26:18,287 --> 00:26:19,800
Mieux vaut ça

114
00:26:19,967 --> 00:26:22,845
quelle autre indigestion
de cette mystérieuse Miriam.

115
00:26:45,807 --> 00:26:48,401
Protégez la cuisine !

116
00:29:20,127 --> 00:29:22,687
Navire génois en vue !

117
00:30:02,727 --> 00:30:04,479
Chariot,
Ils ne m'attraperont pas !

118
00:30:04,647 --> 00:30:06,717
Tout en mouvement.

119
00:30:15,287 --> 00:30:17,801
Pour l'amour de Dieu, qu'ils nous libèrent !
Je vous en prie!

120
00:30:18,047 --> 00:30:21,198
Qu'ils nous libèrent,
qu'ils nous libèrent !

121
00:31:25,247 --> 00:31:27,044
Dans ces deux autres mètres, votre maison.

122
00:31:27,367 --> 00:31:29,961
Tu ne sais pas ce que tu es
une grande et belle femme ?

123
00:31:30,247 --> 00:31:32,203
Plus flatteur...
Venez !

124
00:32:31,767 --> 00:32:33,962
Je veux savoir ce que dit la lettre.

125
00:32:35,287 --> 00:32:36,845
Vous êtes vénitien.

126
00:32:38,047 --> 00:32:40,003
Il faut savoir le lire.

127
00:32:40,847 --> 00:32:44,237
Je ne comprends pas,
C’est écrit en code.

128
00:32:46,527 --> 00:32:49,325
commandes en code
du gouverneur de Rhodes.

129
00:32:51,807 --> 00:32:54,480
Une partie de la cour de Soliman
Je saurai le déchiffrer.

130
00:32:56,527 --> 00:32:57,880
Et si ce que je soupçonne est vrai...

131
00:32:59,327 --> 00:33:02,285
Le puissant sultan
Il sera généreux avec moi.

132
00:33:05,527 --> 00:33:07,722
Depuis combien de temps es-tu esclave ?
sur ce bateau ?

133
00:33:07,927 --> 00:33:09,326
Deux ans, monsieur.

134
00:33:14,047 --> 00:33:15,958
Il est alors temps de vous libérer.

135
00:33:17,327 --> 00:33:20,797
Vraiment?
Oui, pourquoi pas ?

136
00:33:23,367 --> 00:33:25,164
Tiens, bébé.

137
00:33:28,367 --> 00:33:29,686
Allez, bébé.

138
00:33:43,367 --> 00:33:45,278
Tu en savais trop.

139
00:34:42,007 --> 00:34:44,521
Reste tranquille,
Si Gamal te voyait,

140
00:34:44,727 --> 00:34:48,242
Il te mangerait d'un seul coup.

141
00:34:48,487 --> 00:34:51,365
Pauvre capitaine, c'est toujours
à cause d'une femme,

142
00:34:51,647 --> 00:34:52,762
mais je dois le faire
n'importe quoi pour lui.

143
00:34:53,047 --> 00:34:54,799
Récitez le « De Profundis ».

144
00:34:55,207 --> 00:34:56,401
Langue de vipère.

145
00:34:56,607 --> 00:34:58,325
Ne faites pas attention à elle, elle est mauvaise.

146
00:34:58,527 --> 00:34:59,846
Pas tellement.

147
00:35:02,327 --> 00:35:03,965
Quel vertige !

148
00:39:09,687 --> 00:39:11,882
Mont Carmel !

149
00:39:13,647 --> 00:39:16,241
"Là" est la rivière,
pont de manœuvre !

150
00:39:22,567 --> 00:39:25,081
Tout à tribord !

151
00:40:20,047 --> 00:40:21,366
En bas, en bas !

152
00:40:21,607 --> 00:40:24,440
Hé! Ralentissez, chacals !

153
00:40:24,607 --> 00:40:26,757
Qu'est-ce que tu as là, un trésor ?

154
00:45:22,567 --> 00:45:25,400
Les vautours n'ont pas
il est temps de t'attendre.

155
00:51:18,447 --> 00:51:22,520
La caravane ! "Ça arrive"
la caravane ! C'est Dragut !

156
00:51:47,047 --> 00:51:48,082
Viens avec moi.

157
00:51:53,167 --> 00:51:54,441
Prenez soin des chevaux.

158
00:51:58,407 --> 00:51:59,886
Bienvenue Dragut.

159
00:52:00,727 --> 00:52:03,799
Je te salue, Omar.
Excusez Miriam, elle dort.

160
00:52:04,647 --> 00:52:07,036
Le sommeil l'a empêché
viens me rencontrer.

161
00:52:07,247 --> 00:52:08,521
Si j'avais su que tu venais,

162
00:52:08,767 --> 00:52:11,076
je n'aurais pas passé la nuit
dans le Nid de Gazelle.

163
00:52:13,127 --> 00:52:15,277
Merci donc pour votre hospitalité.

164
00:52:15,447 --> 00:52:18,837
Omar, je pense que c'est
La dernière fois, je suis venu en tant qu'invité.

165
00:52:19,767 --> 00:52:20,756
Est-ce que tu me comprends?

166
00:52:21,367 --> 00:52:23,005
Ce sera comme ça, Dragut,

167
00:52:23,447 --> 00:52:26,007
si telle est la volonté de Miriam.

168
00:52:26,207 --> 00:52:31,076
"Miriam ?", le sultan ne refuse jamais
qui bat les incroyants.

169
00:52:47,407 --> 00:52:48,442
insiste-t-il.

170
00:52:53,527 --> 00:52:55,882
Bienvenue Juditha !

171
00:52:59,807 --> 00:53:03,243
Zaida, que leur as-tu donné ?

172
00:53:03,967 --> 00:53:05,605
Misérable,

173
00:53:06,127 --> 00:53:08,516
J'ai oublié mon bienfaiteur.

174
00:53:09,327 --> 00:53:11,045
Ne t'inquiète pas, chérie.

175
00:53:11,367 --> 00:53:13,756
Le capitaine Diego est
abandonné dans le désert.

176
00:53:14,007 --> 00:53:15,679
Abandonné?
Mais alors ?

177
00:53:15,927 --> 00:53:17,599
Ne vous inquiétez pas, il est vivant.

178
00:53:17,927 --> 00:53:19,599
C'est un esclave de Miriam qui me l'a dit.

179
00:53:19,767 --> 00:53:22,361
qu'un homme a vu dans l'Oasis.

180
00:53:22,687 --> 00:53:24,643
Et Miriam le protège.
Oh oui?

181
01:00:13,287 --> 01:00:16,199
Va-t-en, foutu papillon.

182
01:00:16,807 --> 01:00:18,240
Sortir!

183
01:00:27,887 --> 01:00:31,721
Quel miracle !
Comment as-tu perdu du poids !

184
01:00:42,247 --> 01:00:44,283
Ce n'était rien de plus qu'un rêve.

185
01:04:29,487 --> 01:04:30,806
Il est fou !

186
01:04:31,327 --> 01:04:32,601
Il est fou !

187
01:04:33,407 --> 01:04:34,920
Et tout cela pour une femme !

188
01:04:36,007 --> 01:04:38,646
Et vous ne le feriez pas pour votre gazelle ?